ManuScribes est une autoentreprise (juridiquement "entreprise individuelle", parfois appelée microentreprise), qui aide les scientifiques spécialisé(e)s dans les sciences de la vie (les biologistes, mais au sens large!) à communiquer leurs résultats de la manière la plus convaincante possible. La plupart du temps, en anglais (je suis franco-australienne), mais aussi en français.

En tant que conseillère scientifique, rédactrice et éditrice, voici ce que je fais :

• J'aide les chercheuses et les chercheurs à réduire la pile de papiers qui les encombre. Concrètement, je soutiens les scientifiques (y compris les étudiant(e)s) dans la publication de leurs travaux.

• Je conseille en stratégie de publication et sur la meilleure façon de "vendre" vos travaux aux editors des journaux scientifiques, et aux reviewers qui évaluent les papiers et les demandes de financement.

• J'enseigne les principes fondamentaux de l'écriture scientifique aux jeunes scientifiques, à travers des séances de coaching, des retours spécifiques et très détaillés sur leur documents, et en organisant des ateliers qui les aident, sur le long terme, à améliorer leurs perspectives de carrière.

• Je contribue à faire en sorte que les jeunes générations continuent à écrire, dans le contexte de transformations profondes de l'enseignement supérieur et de la recherche à laquelle on assiste depuis quelques années, avec l'avènement de l'IA générative.

Services

Ecriture scientifique et stratégique

Je peux vous aider si :

• vous avez un ou des articles en cours, peut-être à différents stades d'avancement, et vous n'avez pas le temps de les réviser comme il se doit. Je vous soutiens pendant tout le processus, s'il le faut, depuis la première ébauche complète (le premier "draft"), avec une histoire encore un peu bancale et une justification pas très bien articulée, jusqu'à l'article parfaitement peaufiné qui a besoin d'une dernière touche, car vous êtes « si près du but! So, so close! », mais vous ne trouvez tout simplement pas le temps de le faire vous-même.

• vous êtes prêt(e) à soumettre un article, mais vous avez besoin d'un regard neuf pour identifier les liens manquants, pour le renforcer et pour en faire, non pas un bon article (bof...), mais un excellent article!

• vous rédigez une demande de financement, mais elle est confuse, trop longue, trop fade, ou tout cela à la fois. Ou peut-être que vous ne savez pas vraiment ce qui cloche. Je vous aide à structurer vos idées et à peaufiner votre écriture; je mets en valeur les points forts de votre profil et de votre carrière, pour augmenter vos chances de succès.

• Votre lettre de motivation pour votre excellent article manque de punch et tombe à plat. On délaisse souvent la cover letter jusqu'à la dernière minute, malgré son importance capitale dans le processus de publication. J'ai appris à rédiger ce type de document très spécifique avec des rédacteurs en chef de journaux à fort impact et je peux vous aider en transformant le vôtre.

CV et lettre de motivation (recherche d'emploi)

J'ai appris à les rédiger lors d'un atelier consacré à leur rédaction, et j'ai tout de suite adoré ce processus. En fait, ça demande de construire une histoire solide, avec des liens entre le CV et la lettre. Au fil des ans, j'ai aidé des tas de collègues et de clients à rédiger ces documents.

Enseignement, ateliers, workshops

• La rédaction scientifique de qualité est une compétence à la portée de tous; mais c'est plus rapide (et plus encourageant!) en apprenant les techniques, qu'uniquement par l'expérience. Je fournis des commentaires détaillés sur chaque document afin que vous appreniez à corriger vos erreurs par vous-même, et à améliorer votre rédaction rapidement.

• J'organise des ateliers pour enseigner aux scientifiques, en particulier en début de carrière, à rédiger leurs articles. Les sessions sont organisées autour d'activités pour que les participants acquièrent des compétences pratiques. Je fournis des conseils techniques pour améliorer l'écriture et j'encourage les discussions fructueuses pour briser le mythe de la page blanche (car oui, c'est un mythe!).

Stratégie de publication

J'apporte un regard extérieur mais expert sur la meilleure façon de tourner votre histoire; je vous aide à trouver l'angle idéal pour le journal que vous ciblez, le meilleur "narratif" pour le message que vous voulez communiquer.

Ecriture non-scientifique (magazine, journal...)

Si vous recherchez une pigiste capable d'écrire sur la science, l'environnement, la santé, etc..., n'hésitez pas à me contacter ! Je rédige tous les mois la chronique environnementale du South Sydney Herald, et j'adore ce type de travail.

Articles - Demandes de financement - Lettre de motivation/"Cover letters"

Comment ça fonctionne?

Besoin d'aide? C'est facile:

1. Contactez-moi ici (ou via e.botte@manuscribesDOTcom) en m'expliquant brièvement pourquoi vous faites appel à moi.

2. On programme un entretien de 20 minutes au cours duquel vous m'expliquez votre situation.

3. Je lis vos documents, je les évalue et je vous envoie un devis que vous pouvez accepter ou refuser.

4. Je fais le (comprendre: du très bon) travail.

5. Vous payez via un paiement en ligne sécurisé.

A quoi je m'engage

Je m'adapte à vos besoins. Je peux vous aider à passer d'un simple brouillon d'article à un document irréprochable (ou du moins, aussi proche que possible de la perfection !).

En tant que rédactrice et correctrice scientifique, mon objectif est de vous aider à produire d'excellents écrits scientifiques, quel que soit votre niveau d'anglais ou d'écriture initial. Si vous voulez une idée des améliorations ou des commentaires que j'apporterai à vos documents, c'est par ici!

Et l'IA dans tout ça?

Pour respecter votre propriété intellectuelle, je n'utilise jamais de logiciel d'intelligence artificielle (par exemple, ChatGPT) pour rédiger ou éditer vos textes. Les documents de mes clients sont consultés et traités par moi-même uniquement et par aucune autre entité, humaine ou non. Ça signifie que vos données, votre histoire et vos pensées originales, restent totalement confidentielles et ne seront jamais utilisées par aucune entité, humaine ou autre, jusqu'à ce que vous soyez prêt(e) à les publier.

En somme, vous gardez un contrôle total sur les connaissances scientifiques que vous souhaitez communiquer.

La deuxième raison pour laquelle je n'utilise pas l'IA c'est qu'elle ne m'est pas vraiment utile, notamment car je reçois de plus en plus de documents qui ont déjà été rédigés à l'aide de l'IA. La grammaire de mes clients est, en moyenne, meilleure aujourd'hui qu'il y a un an, simplement parce que les scientifiques utilisent désormais régulièrement l'IA pour corriger leurs écrits.

Au quotidien, je continue à corriger les fautes de grammaire dans la correction d'article, et c'est toujours gratifiant d'améliorer l'anglais de quelqu'un ou d'enrichir son vocabulaire. Mais je suis conseillère scientifique, rédactrice et correctrice pour la raison suivante : je ne suis pas un rédactrice qui aime et sait corriger des textes scientifiques; je suis une scientifique qui aime écrire.

J'ai travaillé en recherche fondamentale pendant 13 ans après mon doctorat, donc ce qui me motive, ce n'est pas l'endroit où vous devez placer vos virgules, mais la pensée critique et créative qui sous-tend l'écriture scientifique.

Travaux publiés

(créditée comme soutien à l'écriture)

2025

Brunet et al. Nature Communications | https://doi.org/10.1038/s41467-025-56410-y

Metabolites driving prokaryotic chemotaxis

Dal Bó et al. PNAS | https://doi.org/10.1073/pnas.2501422122

Deep-sea, methane-driven symbiosis

Quinn et al. PNAS Nexus | https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgaf118

Material sciences tools for underground microbiology

Schivre et al. Nature Communications | In press

Molecular processes in early plant development

2024

Horvath et al. eLife | https://doi.org/10.7554/eLife.93284

Evolution of transposable elements in plants

Par an et par ordre alphabétique

2026

Roulin Current Opinion in Plant Biology | Accepted

Transposable elements in plant evolution

Témoignages

"Merci beaucoup pour vos super commentaires qui sont si précieux pour apprendre ! "

"Vous avez vraiment changé le calibre de notre cover letter"

Dr. Sandra Da Re, Group Leader

INSERM

"Super boulot, comme d'habitude! Le "flow" du proposal est vraiment mieux maintenant."

Ass. Prof. Anne Roulin, Senior Researcher

University of Zürich

"Votre travail a amelioré notre manuscrit de façon remarquable!"

Dr. Linda Strande, Senior Researcher & Head of Department

Eawag

En Europe

• Aix-Marseille Uni. (France)

• CNRS (France)

• Eawag (Switzerland)

• GEOMAR (Germany)

• INSERM (France)

• Sorbonne Uni. (France)

• Uni. of Zürich (Switzerland)

Dans le Pacifique

• Australian Instit. of Marine Sci.

• James Cook Uni.

• Uni. of New South Wales

• Uni. of Queensland

• Uni. of Sydney

• Uni. of Technology Sydney

Aux Amériques

• Caltech

• Occidental College

Mes clients sont basés...

Contactez- moi !